Paraguay, un message de Callescuela
« Ce message de notre partenaire Callescuela nous fait regarder en face la réalité de beaucoup d'enfants, au Paraguay et dans d'autres pays, en Amérique Latine et ailleurs... Il nous rappelle si bien les questions fondamentales de notre travail, tous ces enfants que la pauvreté laisse en marge de ses droits à l'éducation, aux jeux, à un habitat digne, à une famille. »
Carmen Serrano, Déléguée du Bice pour l'Amérique Latine
Carmen Serrano, Déléguée du Bice pour l'Amérique Latine
Los niños en la ventana...
El 6 de enero, algunos niños pondrán sus zapatos en las ventanas de sus casas para que los Reyes Magos les dejen un regalo, un juguete, la ropa de moda, un celular...
Muchos niños (más de 1.000.000 de casi seis millones de habitantes) en el Paraguay, no tienen zapatos, ni casa donde tener una ventana...
Muchas mamás y muchos papás no podrán ser Reyes Magos porque en el Paraguay no hay fuentes de trabajo y la pobreza castiga a más de 2.000.000 de personas,
Muchos papás y muchas más mamás, no podrán ser Reyes Magos porque no están con sus hijos, tuvieron que irse del país para poder dar alimento y educación a sus hijos que se quedaron...
55.000 niños y niñas en el 2007, tuvieron que dejar la escuela porque tienen que elegir entre comer (que no es lo mismo que alimentarse) o ir la escuela...
Mientras tanto el Partido Colorado que lleva 60 años en el poder, en un solo mes del año 2007 gastó 3.759 millones de guaraníes, casi un millón de dólares, en propaganda política en televisión (grupo impulsor para la regulación del financiamiento político).
Mientras tanto, muchos niños, niñas y adolescentes siguen luchando por la vida, escuchamos que cantaban en el VIII Encuentro Nacional de Niños/as Trabajadores: « La dignidad del pueblo no se vende... SE DEFIENDE », quizá por eso ellos y ellas, se ponen en las ventanas, porque HOY son esperanza, ternura y ejemplo de lucha por la dignidad.
Muchos niños (más de 1.000.000 de casi seis millones de habitantes) en el Paraguay, no tienen zapatos, ni casa donde tener una ventana...
Muchas mamás y muchos papás no podrán ser Reyes Magos porque en el Paraguay no hay fuentes de trabajo y la pobreza castiga a más de 2.000.000 de personas,
Muchos papás y muchas más mamás, no podrán ser Reyes Magos porque no están con sus hijos, tuvieron que irse del país para poder dar alimento y educación a sus hijos que se quedaron...
55.000 niños y niñas en el 2007, tuvieron que dejar la escuela porque tienen que elegir entre comer (que no es lo mismo que alimentarse) o ir la escuela...
Mientras tanto el Partido Colorado que lleva 60 años en el poder, en un solo mes del año 2007 gastó 3.759 millones de guaraníes, casi un millón de dólares, en propaganda política en televisión (grupo impulsor para la regulación del financiamiento político).
Mientras tanto, muchos niños, niñas y adolescentes siguen luchando por la vida, escuchamos que cantaban en el VIII Encuentro Nacional de Niños/as Trabajadores: « La dignidad del pueblo no se vende... SE DEFIENDE », quizá por eso ellos y ellas, se ponen en las ventanas, porque HOY son esperanza, ternura y ejemplo de lucha por la dignidad.
Les enfants à la fenêtre...
Le 6 janvier, certains enfants ont mis leurs chaussures à la fenêtre de leur maison, pour que les Rois Mages leur laissent un cadeau, un jouet, un vêtement à la mode, un téléphone portable...
Au Paraguay, de très nombreux enfants - plus d'un million sur près de 6 millions d'habitants - n'ont ni chaussures, ni maison où trouver une fenêtre...
Beaucoup de mamans et de papas n'ont pas pu être les Rois Mages parce qu'au Paraguay il n'y a pas d'emplois et que la pauvreté frappe plus de 2 millions de personnes.
De nombreux papas et encore plus de mamans n'ont pas pu être les Rois Mages parce qu'ils sont loin de leurs enfants. Ils ont dû partir travailler ailleurs pour pouvoir nourrir et éduquer leurs enfants restés au pays...
En 2007, plus de 55 000 enfants ont dû quitter l'école parce qu'ils devaient choisir entre manger - et non pas s'alimenter - et aller à l'école...
Pendant ce temps, le Partido Colorado, au pouvoir depuis 60 ans, a dépensé 3 759 millions de guaranies en un seul mois en 2007, soit près d'un million de dollars en propagande politique à la télévision.
Au même moment, de nombreux enfants et adolescents, garçons et filles, continuent à lutter pour vivre. Ecoutons ce qu'ils chantaient à la 8e rencontre nationale des enfants travailleurs : « La dignité du peuple ne se vend pas... Elle se défend ».
Peut être est-ce pour cela qu'ils se mettent à la fenêtre, parce qu'ils sont aujourd'hui l'espérance, la tendresse et un exemple de lutte pour la dignité.
Au Paraguay, de très nombreux enfants - plus d'un million sur près de 6 millions d'habitants - n'ont ni chaussures, ni maison où trouver une fenêtre...
Beaucoup de mamans et de papas n'ont pas pu être les Rois Mages parce qu'au Paraguay il n'y a pas d'emplois et que la pauvreté frappe plus de 2 millions de personnes.
De nombreux papas et encore plus de mamans n'ont pas pu être les Rois Mages parce qu'ils sont loin de leurs enfants. Ils ont dû partir travailler ailleurs pour pouvoir nourrir et éduquer leurs enfants restés au pays...
En 2007, plus de 55 000 enfants ont dû quitter l'école parce qu'ils devaient choisir entre manger - et non pas s'alimenter - et aller à l'école...
Pendant ce temps, le Partido Colorado, au pouvoir depuis 60 ans, a dépensé 3 759 millions de guaranies en un seul mois en 2007, soit près d'un million de dollars en propagande politique à la télévision.
Au même moment, de nombreux enfants et adolescents, garçons et filles, continuent à lutter pour vivre. Ecoutons ce qu'ils chantaient à la 8e rencontre nationale des enfants travailleurs : « La dignité du peuple ne se vend pas... Elle se défend ».
Peut être est-ce pour cela qu'ils se mettent à la fenêtre, parce qu'ils sont aujourd'hui l'espérance, la tendresse et un exemple de lutte pour la dignité.
